Vocabulaire de littérature en japonais ( ! )

Métaphore : 隠喩            【いんゆ】(in’yu)

Comparaison : 比較            【ひかく】(hikaku)

Métonymie : 換喩            【かんゆ】(kanyu)

Oxymore : 矛盾語法            【むじゅんごほう】(mujungohô)

Anaphore : 照応            【しょうおう】(shôô)

Personnification : 擬人            【ぎじん】(gijin)

Ellipse : 長円            【ちょうえん】(chôen)

Allitération : 頭韻            【とういん】(tôin)

Antithèse : 対照            【たいしょう】(taishô)

Jeu de mots : 洒落            【しゃれ】(share)

Mot-valise : 行李語            【こうりご】(kôrigo)

Acmé : 極み            【きわみ】(kiwami)

Mot-à-mot : 逐語訳            【ちくごやく】(chikugoyaku)

Style : 流            【りゅう】(ryû)

Assonnance : 類韻   【るいいん】(ruiin) / 半諧音【はんかいおん】(hankaion)

Et d'autres à venir!

Ce n'est qu'une photo, mais elle me parle. Elle me parle parce que je ne suis pas d'une nature agitée, et il semble régner dans le paysage qu'elle représente un silence reposant. La surface du lac apparaît lisse comme du verre, les feuilles commencent à arborer les chaudes teintes de l'automne. Je pense qu'il s'agit d'un parc japonais. Oui, un "parc zen". Savez-vous ce que signifie zen en Japonais?
Ce terme signifie "bien" ou "vertu". Ce paysage porte un bien particulièrement vertueux à mon sens. Il confirme que la Nature est ici restée maîtresse, maîtresse incontestée, vénérée même. L'être humain lui rend grâce, vient s'assagir en son sein. Il retrouve ses racines, celles qu'il a
perdues mais qui restent très proches, si ce n'est soeurs, des racines végétales.
J'admire ce pays, si loin que j'en sois. Ils ont su toujours aimer la Nature malgré ses cruelles et dévastatrices manifestations. Ils savent aussi la protéger, la maintenir en vie, elle qui en est la Mère. Au moins une fois dans ma vie, ce me serait, je le crois, si bénéfique dans tous les domaines d'aller là-bas, puiser dans la simplicité une vie saine, calme et vraie.

Voici l'ultime partie (pour l'instant) de Asahi, sur l'imposant volcan symbole de l'archipel.

III- 富士山 (Fujisan)

En la souveraine terre émergée de l'Est
S'élève, imposant, le colosse minéral
Myocarde infernal du sous-sol oriental
Chemin immaculé vers la voûte céleste.

Les Ancêtres disaient de ses rages iniques
Qu'elles portaient en leur feu l'amour sans retour
Qu'un quelconque notable éprouvait en ces jours
Envers une immortelle sourde à ses suppliques.

Sur ses versants éclatants de virginité
Déesse précieuse au coeur du Soleil Levant
Elle insuffle la vie au peuple bourgeonnant
L'hymne du printemps dans sa voix d'éternité.

Alliage de danger et d'infinie splendeur,
Fils de la Terre et des Temps inconcevables
Malgré ses apocalypses irrémédiables
Toujours lui soient rendus les plus profonds honneurs.